Have you tried changing the environment variable PMA_HOST to PMA_HOSTS?
PMA_HOST
PMA_HOSTS
Official phpMyAdmin Docker Image