?
このドキュメントでは、 php中國語ネットマニュアル リリース
前言
人類是富于創(chuàng)造性的，我也喜歡創(chuàng)造新事物。我雖然不善于美術(shù)，音樂，但是我能創(chuàng)造軟件。
接觸到計算機之后不就，我就喜歡上了編程。而且我相信，理想的編程語言是能實現(xiàn)的，我也希望自己就是那個創(chuàng)造者。隨后，當我有了更多經(jīng)驗之后，意識到這種全能的理想語言比我想像中的難多了。但我仍然想設計出一種能完成我現(xiàn)在每天工作的語言。這是我學生時代的夢想。
幾年后，我和同事們談論到腳本語言，關于腳本語言的能力和可能性，作為一個15年的面向?qū)ο蟮膼酆谜?，我覺得面向?qū)ο蟮奶匦砸策m合腳本語言。我在網(wǎng)上找了一段時間，發(fā)現(xiàn)perl和python并不是我想要找的，我想要一種比perl更強大，比python更面向?qū)ο蟮恼Z言。
這時，我想起來了當時的夢想，并且決定設計出自己的語言。開始時我只是把它當作玩具來工作，但漸漸地，它成為一種工具，并且非常的方便可以取代perl。我給它取了ruby（貴重的紅寶石）這個名字。并在1995年發(fā)布。
自此，越來越多的人開始對ruby感興趣。無論您是否喜歡這個工具，在日本ruby都已經(jīng)比python盛行。我希望它也能最終被整個世界承認。
我認為生命的目的總有一部分是為了快樂。據(jù)此，ruby用于編程不僅僅是因為它簡單，還因為它能帶給人們歡樂。它允許你完全把精力集中于創(chuàng)造，幾乎不會產(chǎn)生壓力。如果你不相信我，那么請你讀一下本書。那么你將會自己發(fā)現(xiàn)這一切。
我非常感謝那些已經(jīng)加入了ruby團隊的人；他們給了我很多幫助。我甚至覺得ruby象我自己的孩子，但事實上它是很多人共同努力的結(jié)果。沒有他們的幫助，Ruby不會如此地成長。
我尤其感謝本書的作者Dave Thomas 和Andy Hunt。Ruby語言從來沒有被形成過如此完美的文檔。因為和寫文檔相比，我一直都是更愛寫程序。Ruby本來不應該只有這么少，以致于人們要了解語言的實現(xiàn)內(nèi)容不得不去讀源代碼。但現(xiàn)在Dave和Andy為我們寫好了本書。
他們開始對這門從遠東來的，鮮為人知的語言感興趣了.他們開始研究，閱讀成千上萬行的源代碼，撰寫無數(shù)測試腳本和電子郵件，明晰語言中模糊不清的表述,發(fā)現(xiàn)bug甚至修補其中的一部分，最后終于編寫了此書?，F(xiàn)在Ruby有一本非常優(yōu)秀的文檔了！
他們做的這些工作曾經(jīng)是微不足道的。他們寫書的時候，我在修改語言本身。但最終更新的時候我們是同步的，這本書已經(jīng)足夠準確！
我希望這些本和Ruby語言本身都能讓你的編程工作更簡單更富于樂趣！
Yukihiro Matsumoto, a.k.a. ``Matz''Japan, October 2000
Extracted from the book "Programming Ruby - The Pragmatic Programmer's Guide"
Copyright ? 2001 by Addison Wesley Longman, Inc. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/)). Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder. Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.