?
Ce document utilise Manuel du site Web PHP chinois Libérer
2008年03月05日
3月1日,我們這次2.5的翻譯項目正式啟動,因為初步定為為內部項目,所以沒有在各大論壇上大力宣傳,只是在郵件列表中發(fā)了封郵件。項目進度匯總的日期定在了每周的周三和周六,今天正好是第一次匯總,恰巧趕上了學雷鋒日,我想我們的項目也應該算是學雷鋒了吧,呵呵。
截至今天為止一共有9人參加,另外今天下午還收到了兩封來自組外的報名郵件,我已回復??偣?5個任務條,已被領取21個,還未有人填寫進度情況,估計大家還未開始工作吧。
希望有更多的同學能夠參加到這次的項目中,積極報名,爭取能早日高質量地完成所有的工作,讓更多人能享受到我們的勞動成果~
2008年03月08日
下半周起我們開始接受報名,讓我始料未及的是報名的郵件就像雪花一樣飄來,也許是Spring的大量應用使人們開始關注Spring,更重要的是有越來越多的人希望能為開源社區(qū)做出一些貢獻,這是件值得高興的事情。
先歡迎一下兩位新進成員zhanglong和ginge,目前已有24個任務條已被認領,這周的主要工作是接受大家的報名,認領任務,從下周起希望大家能開始正式地翻譯,并及時在周三晚填寫自己的進度。
在開始前請訪問http://wiki.redsaga.com/confluence/pages/viewpage.action?pageId=2679,我寫了一些注意事項。這次是針對原2.0版本文檔的修訂,所以希望大家能盡可能地利用現(xiàn)有的資源,除了改動較大的部分和新增內容外,盡量不要從零開始翻譯。
2008年03月12日
這周加入了不少新成員,首先讓我們用掌聲歡迎Kxllen、Jin、Java笨狗和Joo,還有一些報名者尚未回復試譯內容,相信我們的隊伍還會不斷壯大的。
截至目前為止,45個任務條中的38個已被認領,希望同學們及時更新進度,希望周六的任務進度匯總前各位能告知各自的進度。
另外,再次重申,請大家仔細閱讀任務分配表格下的說明以及本次項目的注意事項,最近我除了處理報名相關事宜就是在維護任務分配的表格。
2008年03月15日
按照慣例,讓大家先來歡迎一下新成員,YuLimin、Echo、yeshucheng和華仔,司令的加盟讓我們的戰(zhàn)斗力大大加強。
截止至今日,已有40個任務條被認領,crazycy的第18章轉由yeshucheng負責。兩周過去了,大家似乎還未進入狀態(tài),這次有點慢熱哦~
2008年03月19日
本周大部分認領的章節(jié)都開始了翻譯工作,從進度表上可以看到大家的工作還是頗有成效的,已有5個任務條完成,11個處于進行中,另外部分任務條已經詢問過進度,基本都在進行中。
希望大家能夠及時更新進度,更新時請注意格式,方便匯總;另外,對于翻譯完畢的xml文件請在本地執(zhí)行構建通過后提交至cvs。
2008年03月22日
這幾天加入了一名新成員Denis,大家鼓掌歡迎一下~兩會結束了,也許大家都去學習大會精神了,所以忘記了提交各自的進度,呵呵。截至今晚11點,8個任務條已經完成,還有4個任務條未被認領,情況還算不錯,希望能在下周完成大多數(shù)的翻譯任務~
2008年03月26日
目前為止45個任務條已完成15個,11個處于進行中,看樣子翻譯的周期可能會有所延長,希望幾位多日未浮出水面的同學能在潛水的間隙露個臉,以便我能了解翻譯的情況。此外,再次強調一下,希望大家都能將翻譯的質量放在第一位,在保證質量的前提下早日完成任務,將每一份作品都打造成經典~
2008年03月29日
這周又有3名新成員加入,分別是hanson2010、88250和max,我們的隊伍又壯大了,目前共有25名成員~所有的翻譯任務已全部領取,如無意外,希望下周能完成大多數(shù)章節(jié)的翻譯,進入一審階段。
2008年04月02日
昨天是愚人節(jié),Rod Johnson和我們大家開了個玩笑----SpringSource宣布被微軟收購,InfoQ上還很像回事的報道了,把很多人都騙了一把……這周對一些任務的進展做了下了解,所有章節(jié)均已在翻譯中,其中21個已完成,12個翻譯過半,其他應該都能在本周末完成,下周將正式啟動一審的工作,希望大家仍能繼續(xù)以極高的熱情投身其中~
2008年04月05日
下周開始我們的工作將進入一審的流程,因為這次的翻譯主要是對2.0的修訂,所以一審的工作主要是對有變更的地方進行校對,二審主要通讀譯文,并去除XML中的原文信息。還有一些章節(jié)的翻譯工作沒有結束,目前已有26個任務完成,12個任務完成過半,請所有領取了翻譯任務的同學能在下周完成手頭的工作。
2008年04月12日
這周Wiki在周三出現(xiàn)了點問題導致一段時間無法訪問,給大家?guī)砹诵┎槐?,好在現(xiàn)在一切都恢復正常啦~這周單獨聯(lián)系了一些手頭還有翻譯任務的同學,全部表示能在這周完成,希望能夠一切順利。
我們的一審已經開始了,希望大家能夠先領取已完成翻譯的部分進行一審,爭取早日完成所有的任務。
2008年04月19日
一審的任務已經開始陸續(xù)被領取了,而翻譯的任務也基本全部完成了,謝謝大家這段時間的努力,希望能早日完成所有的校對工作~
Denis同學前陣子生病還不忘手頭的任務,大家祝他早日康復。
2008年04月26日
這周,除了Denis的小任務外,其他的翻譯均以完成,校對任務的領取工作也在順利進行。另外,和一些同學討論了一下,鑒于這次的工作大部分基于原先2.0的翻譯之上,決定合并一審和二審,即只進行一次校對,所以請校對的同學在校對完成后,去除原文,在檢查翻譯正確性的同時留心一下語句的通順性,本地編譯通過后提交CVS。
2008年05月03日
五一的小長假過得還真是快呀,一眨眼功夫就結束了,明天大家又得上班了。。。原計劃中我們的項目應該是在4月底結束,5月初發(fā)布的,但現(xiàn)在看來似乎得要延期了,截至目前為止,共16個任務已經完成,15個任務正在校對中,剩下15個尚未領取,大家都要加油咯!
另外,發(fā)現(xiàn)一些同學在完成了翻譯后沒有及時將文件提交至CVS中,目前有幾個章節(jié)仍然是原文,請大家能夠注意及時提交。
2008年05月10日
我們最后加入2.5翻譯團隊的max同學一人完成了12個任務條的校對,大家掌聲響起來!
目前校對工作已完成了30個任務條,6個進行中,還有10個未認領,大家就一口氣把它們都解決吧,我好像看到勝利的曙光了,呵呵。
2008年05月17日
讓我們?yōu)樗拇膮^(qū)的人們送上我們的祝福,向奮戰(zhàn)在救災前線的人們致敬?。。?/p>
2008年05月25日
我們剩余的的幾個章節(jié)都已處在沖刺階段,下周就是五月的最后一周,大家爭取能在六月完成所有的校對發(fā)布最終文檔。
2008年06月01日
今天是兒童節(jié),祝所有的小朋友以及童心未泯的大朋友們節(jié)日快樂哈~~
出現(xiàn)了點小意外,zhanglong負責的三個章節(jié)由于之前忘了提交,而他出差的時間又一再加長,沒辦法提交,所以這周開始重新翻譯。。。真是個不幸的消息。不過我們還是爭取六月結束所有工作,大家要好好加油了哦!!
2008年06月08日
端午節(jié)到了,大家節(jié)日快樂,記得要吃粽子哦~~
2008年06月15日
本周第3章的校對工作全部完成了,重新翻譯的第4章和第5章也已翻譯完畢,下周開始校對。為了保證能在6月底完成,現(xiàn)將第8章一分為二,由zhanglong與pesome進行翻譯。讓我們?yōu)樗腥詩^斗在戰(zhàn)線上的同學鼓掌吧~
2008年06月22日
離計劃發(fā)布的日子越來越近了,好在一切還算順利,本周完成了第4章和第5章的校對,第8章仍在翻譯中。由于意外導致項目延期實屬無奈,但同學們都很努力,希望能夠在月底完成所有的任務,同時做好發(fā)布的準備的。
2008年06月30日
明天,Spring Framework 2.5開發(fā)參考手冊中文版終于要正式發(fā)布了,經過了將近4個月的不懈努力,大家辛苦了!感謝所有參與翻譯與校對的同學,當然還要謝謝所有關心和支持本次項目的人們,謝謝大家~