此前報(bào)道，開(kāi)發(fā)商team cherry宣布《空洞騎士：絲之歌》的最新版本（v1.0.28954）現(xiàn)已在steam公測(cè)分支上線，最新版本加入了全新的簡(jiǎn)體中文翻譯的基礎(chǔ)版本，但由于目前仍處在測(cè)試階段，因此當(dāng)前翻譯僅供參考，正式版本仍有可能改動(dòng)。
新基礎(chǔ)版本簡(jiǎn)體中文翻譯上線后，引發(fā)眾多國(guó)內(nèi)玩家吐槽，認(rèn)為這次的翻譯反倒比初始翻譯更加糟糕，一些Boss名與地名等看上去更加奇怪。日前，Team Cherry對(duì)《空洞騎士：絲之歌》簡(jiǎn)體中文新版翻譯的基礎(chǔ)版本質(zhì)量較差一事做出了回應(yīng)。
Team Cherry表示：“衷心感謝所有對(duì)公測(cè)版簡(jiǎn)體中文翻譯提出意見(jiàn)和關(guān)切的朋友，這些反饋對(duì)我們幫助極大。在此補(bǔ)充兩點(diǎn)說(shuō)明：1.我們完全認(rèn)同角色名、地名等專有名詞原則上應(yīng)當(dāng)與原文保持一致。只有當(dāng)現(xiàn)有譯名存在歧義或明顯錯(cuò)誤時(shí)，才需要考慮調(diào)整特定名稱的譯法。2.我們承諾絕不會(huì)推出任何未達(dá)社群標(biāo)準(zhǔn)的翻譯版本，并將持續(xù)密切關(guān)注玩家們的反饋。”
以上就是《空洞騎士：絲之歌》新測(cè)試版翻譯太糟糕！櫻桃組做出回應(yīng)的詳細(xì)內(nèi)容，更多請(qǐng)關(guān)注php中文網(wǎng)其它相關(guān)文章！
每個(gè)人都需要一臺(tái)速度更快、更穩(wěn)定的 PC。隨著時(shí)間的推移，垃圾文件、舊注冊(cè)表數(shù)據(jù)和不必要的后臺(tái)進(jìn)程會(huì)占用資源并降低性能。幸運(yùn)的是，許多工具可以讓 Windows 保持平穩(wěn)運(yùn)行。
廣告
收藏
收藏
收藏
微信掃碼
關(guān)注PHP中文網(wǎng)服務(wù)號(hào)
技術(shù)交流群
QQ掃碼
加入技術(shù)交流群
Copyright 2014-2025 http://ipnx.cn/ All Rights Reserved | php.cn | 湘ICP備2023035733號(hào)
885
