在2005年，發(fā)行商萬(wàn)代曾計(jì)劃將PS2平臺(tái)的《星際牛仔》遊戲推向全球市場(chǎng)，但這一計(jì)劃最終夭折，導(dǎo)致英文版從未面世。如今，在遊戲最初於日本發(fā)售20年後，《星際牛仔：追憶的夜曲》終於迎來(lái)了由粉絲製作的英文翻譯補(bǔ)丁。

該翻譯補(bǔ)丁由一位名為SONICMAN69的修改者開(kāi)發(fā)——這是我見(jiàn)過(guò)最完美也最貼切的PS2粉絲翻譯者代號(hào)。補(bǔ)丁將游戲標(biāo)題譯為《Cowboy Bebop: Serenade of Reminiscence》（星際牛仔：追憶的夜曲），並將“所有文本、圖形、片尾字幕以及更多內(nèi)容”完整翻譯成英文，現(xiàn)已在GitHub上免費(fèi)提供下載。

我目前僅試玩了幾分鐘，但整體翻譯質(zhì)量令人印象深刻——除了開(kāi)場(chǎng)時(shí)看到一張可愛(ài)的貓咪照片和“SONICMAN69”的名字外，幾乎可以以假亂真地當(dāng)成官方本地化版本。最重要的是，所有過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫(huà)都添加了英文字幕，讓你能夠完整體驗(yàn)一段原創(chuàng)劇情，堪稱動(dòng)畫(huà)的額外一集特別篇。

不過(guò)，我對(duì)遊戲本身的品質(zhì)還持保留態(tài)度。同樣，我尚未深入遊玩，但這款清版動(dòng)作遊戲的操作手感略顯僵硬，教程中剛一進(jìn)入射擊環(huán)節(jié)，我就忍不住輕聲嘀咕了一句“糟了”。儘管如此，遊戲中仍有一些有趣的機(jī)制：連擊系統(tǒng)鼓勵(lì)玩家有節(jié)奏地點(diǎn)擊攻擊鍵而非無(wú)腦狂按，還有一個(gè)不錯(cuò)的防禦機(jī)制，可在短時(shí)間內(nèi)自動(dòng)閃避敵人的攻擊。

即便如此，僅憑一段全新的《星際牛仔》原創(chuàng)故事，或許就足以讓我克服那些略顯生硬的戰(zhàn)鬥體驗(yàn)。而且以當(dāng)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，遊戲畫(huà)面表現(xiàn)尚可。此外，它收錄了大量原版動(dòng)畫(huà)的配樂(lè)，意味著音樂(lè)依舊炸裂，同時(shí)還包含了幾首由系列作曲家菅野洋子創(chuàng)作的全新曲目。

雖然如今看來(lái)，這款遊戲似乎注定只能停留在日本市場(chǎng)，但實(shí)際上，當(dāng)年萬(wàn)代確實(shí)公開(kāi)宣布過(guò)將其引入北美地區(qū)的計(jì)劃。 SONICMAN69最近還分享了一份來(lái)自E3的舊宣傳冊(cè)，顯示本作原定於2005年10月登陸美國(guó)，僅比日本發(fā)售日晚了兩個(gè)月。更有趣的是，遊戲光盤(pán)中甚至保留了一小段來(lái)自《星際牛仔》英文配音陣容的語(yǔ)音片段——儘管這些臺(tái)詞在上述翻譯演示視頻中有所呈現(xiàn)，但數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足以支撐起一場(chǎng)完整的英文配音。

這是2025年你最不容錯(cuò)過(guò)的優(yōu)秀動(dòng)漫改編遊戲。

查看更多遊戲資訊

以上是20 年後，日本限定的傳奇動(dòng)漫《星際牛仔》的 PS2 改編版終於得到了來(lái)自改裝者 SONICMAN69 的英文翻譯的詳細(xì)內(nèi)容。更多資訊請(qǐng)關(guān)注PHP中文網(wǎng)其他相關(guān)文章！