Melaksanakan Pengantarabangsaan (I18N) dan Penyetempatan (L10N) dalam YII

YII menawarkan sokongan yang mantap untuk pengantarabangsaan (I18N) dan penyetempatan (L10N) melalui mekanisme terjemahan mesej terbina dalam dan integrasinya dengan pelbagai perpustakaan pemformatan tarikh/nombor. Inti fungsi I18N YII bergantung pada kaedah Yii::t() . Kaedah ini mengambil tiga argumen: kategori (rentetan yang mengenal pasti sumber mesej), mesej itu sendiri, dan pelbagai pilihan parameter untuk digantikan ke dalam mesej. Mesej disimpan dalam fail terjemahan mesej, biasanya dianjurkan oleh bahasa dan kategori.

Sebagai contoh, untuk menterjemahkan mesej "Hello, World!" ke dalam bahasa yang berbeza, anda terlebih dahulu membuat fail terjemahan mesej (misalnya, messages/en/app.php , messages/es/app.php ) yang mengandungi array seperti ini:

 <code class="php">// messages/en/app.php return [ 'Hello, world!' => 'Hello, world!', ]; // messages/es/app.php return [ 'Hello, world!' => '?Hola, mundo!', ];</code>

Kemudian, dalam kod anda, anda akan menggunakan Yii::t() seperti demikian:

 <code class="php">echo Yii::t('app', 'Hello, world!');</code>

YII secara automatik akan mengesan bahasa aplikasi (biasanya berdasarkan tetapan pengguna atau keutamaan penyemak imbas) dan mengambil terjemahan yang sesuai. Anda boleh mengkonfigurasi bahasa aplikasi menggunakan harta language dalam konfigurasi aplikasi anda. Selanjutnya, anda boleh menggunakan harta Yii::$app->language untuk mengakses dan menukar bahasa semasa dalam permohonan anda. Ini membolehkan pendekatan yang fleksibel dan dinamik untuk menguruskan bahasa beralih dalam pengalaman pengguna. Ingatlah untuk mengendalikan pengecualian yang berpotensi di mana terjemahan mungkin hilang. Pertimbangkan untuk menyediakan mekanisme sandaran atau nilai lalai.

Amalan terbaik untuk menguruskan terjemahan dalam aplikasi Yii

Pengurusan terjemahan yang berkesan di YII memerlukan pendekatan berstruktur:

• Gunakan alat pengekstrakan mesej: YII menyediakan alat untuk mengekstrak rentetan yang diterjemahkan dari kod anda, menjadikannya lebih mudah untuk menguruskan terjemahan tanpa mencari secara manual untuk mereka. Ini menyelaraskan proses terjemahan dengan ketara.
• Mengatur kategori mesej: Mesej kumpulan ke dalam kategori logik (misalnya, 'app', 'pengguna', 'admin') untuk meningkatkan organisasi dan penyelenggaraan. Ini menjadikannya lebih mudah untuk mengurus dan mengemas kini terjemahan untuk bahagian tertentu aplikasi anda.
• Gunakan Sistem Pengurusan Terjemahan (TMS): Untuk projek yang lebih besar, pertimbangkan untuk menggunakan TMS. TMS membolehkan kerjasama di kalangan penterjemah, kawalan versi, dan aliran kerja yang diperkemas. Pilihan popular termasuk poeditor, frasa, atau crowdin. Alat ini sering boleh diintegrasikan dengan YII melalui API masing -masing.
• Menggunakan konvensyen penamaan yang konsisten: Ikuti konvensyen penamaan yang konsisten untuk kunci mesej untuk memastikan kejelasan dan mengelakkan kekaburan. Ini meningkatkan penyelenggaraan dan mengurangkan kesilapan.
• Gunakan tempat letak untuk kandungan dinamik: menggunakan ruang letak (contohnya, {name} ) dalam rentetan mesej anda untuk membolehkan penggantian nilai dinamik. Ini meningkatkan fleksibiliti dan mengurangkan keperluan untuk pelbagai terjemahan untuk mesej yang sama.
• Secara kerap mengemas kini terjemahan: Pastikan terjemahan anda terkini untuk mencerminkan perubahan dalam aplikasi anda. Ini adalah penting untuk mengekalkan konsistensi dan ketepatan dalam pengalaman pengguna.
• Uji dengan teliti: Uji terjemahan anda dengan ketat dalam bahasa dan penyemak imbas yang berbeza untuk memastikan ia berfungsi dengan betul dan dipaparkan dengan tepat. Langkah penting ini dapat membantu mengenal pasti dan menyelesaikan sebarang isu berkaitan terjemahan.

Mengendalikan format tarikh dan nombor yang berbeza untuk pelbagai tempat

YII memanfaatkan kelas IntlDateFormatter dan NumberFormatter dari lanjutan PHP INTL untuk mengendalikan format tarikh dan nombor yang berbeza untuk pelbagai tempat. Pastikan pelanjutan INTL didayakan dalam konfigurasi PHP anda.

Untuk pemformatan tarikh, anda akan menggunakan Yii::$app->formatter->asDate() atau Yii::$app->formatter->asDatetime() , menyatakan format dan locale. Contohnya:

 <code class="php">echo Yii::$app->formatter->asDate('2024-03-08', 'long', 'fr-FR'); // French (France) long date format echo Yii::$app->formatter->asDateTime('2024-03-08 10:30:00', 'medium', 'de-DE'); // German (Germany) medium date and time format</code>

Begitu juga, untuk pemformatan nombor, gunakan Yii::$app->formatter->asDecimal() , Yii::$app->formatter->asInteger() , Yii::$app->formatter->asCurrency() , dan sebagainya, menyediakan nombor, format, dan locala:

 <code class="php">echo Yii::$app->formatter->asDecimal(1234.56, ['locale' => 'en-US']); // US English decimal format echo Yii::$app->formatter->asCurrency(1234.56, ['currencyCode' => 'EUR', 'locale' => 'de-DE']); // Euro currency in German (Germany) format</code>

Ingatlah untuk mengkonfigurasi komponen formatter dalam konfigurasi aplikasi anda untuk menentukan pilihan pemformatan lalai dan tempatan. Ini membolehkan pengurusan pusat keutamaan pemformatan. Anda boleh menimpa lalai ini pada dasar per-panggilan seperti yang ditunjukkan dalam contoh di atas.

Cabaran dan penyelesaian biasa dalam melaksanakan i18n dan l10n dalam yii

Melaksanakan I18N dan L10N dalam YII dapat mengemukakan beberapa cabaran:

• Terjemahan kontekstual: Beberapa mesej mungkin memerlukan terjemahan yang berbeza bergantung pada konteksnya. Ini memerlukan perancangan yang teliti dan pengkategorian mesej yang lebih besar atau penggunaan parameter untuk memberikan maklumat kontekstual.
• Perjanjian pluralisasi dan jantina: Bahasa yang berbeza mempunyai peraturan yang berbeza untuk perjanjian pluralisasi dan jantina. Yii menyokong pluralisasi melalui parameter kaedah Yii::t() , tetapi mengendalikan perjanjian jantina mungkin memerlukan lebih banyak logik tersuai. Gunakan ciri pluralisasi terbina dalam rangka kerja di mana mungkin.
• Bahasa-ke-kiri (RTL) Bahasa: Menyokong bahasa RTL memerlukan pertimbangan yang teliti terhadap susun atur dan gaya. Pastikan CSS dan HTML anda boleh disesuaikan dengan bahasa RTL.
• Mengekalkan konsistensi: Memastikan istilah dan gaya yang konsisten merentas semua terjemahan boleh menjadi sukar. Gunakan panduan gaya dan menggunakan proses terjemahan yang konsisten untuk mengurangkan isu ini.
• Terjemahan yang hilang: Mengendalikan terjemahan yang hilang dengan anggun, memberikan nilai lalai atau mekanisme sandaran untuk mengelakkan kesilapan aplikasi.
• Fail Terjemahan Besar: Untuk aplikasi yang sangat besar, menguruskan banyak fail terjemahan boleh menjadi rumit. Pertimbangkan menggunakan pangkalan data atau sistem pengurusan terjemahan (TMS) untuk menyelaraskan proses.

Mengatasi cabaran ini memerlukan perancangan yang teliti, pendekatan berstruktur untuk pengurusan terjemahan, dan penggunaan alat dan teknik yang sesuai. Ujian menyeluruh di pelbagai bahasa dan pelayar adalah penting untuk memastikan pengalaman pengguna yang konsisten dan berkualiti tinggi.

Atas ialah kandungan terperinci Bagaimanakah saya melaksanakan pengantarabangsaan (I18N) dan penyetempatan (L10N) dalam YII?. Untuk maklumat lanjut, sila ikut artikel berkaitan lain di laman web China PHP!