?? ?? ?????? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???, ? ? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ? ??? ????.

?? ?? ??? ????:

• ?? ??? ????
• ?????? ??? ??? ??? ?????
• ????? ???? ???? ???? ?? ????
• ?? ?? ?? ?? ??
• ????(?? ???) ??? ??? ?????
• ? ????

?? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ? ????.

?? ???, ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ? ????? ??? ????. ??? WordPress? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?????.

? ????? ???? ??? ????, ?? ?? ??? WordPress ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??, ?? ????? ?? ???? ??? ???????.

Nightly ??? ??????

?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? "nightly build"? ??? ???? ?? ?????.

? ??? WordPress?? ??? ?? ????. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??????? ?? ??? ???? ????. ??? ????? ???? ??? ? ??? ??? ? ?? ?????.

Wikipedia??? ?? ?? ??? ??? ?????.

?? ??? ???? ???.

????, ? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ????.

?????(WordPress)? ?? ????? ??? ?????(WordPress)? ?????? ??? ?? ???? ???????. WordPress ????? Nightly Builds ???? ???:

??? SVN ??? ???? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ?????. ? ????? ????? WP ??? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ???????.

??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?????. ? ??? ??? ????? ?? ??? Nightly ??? ?? ? ??? ?? ???? ???????.

?? ??? ?? Subversion? ?????

??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??????? ??? ? ????. WordPress ????? ?? ??? ??? Subversion? ???? ????? ?? ??? ?????.

Subversion? ?? ???? ?? ????? ? ????? ??? ??? ? ????. ??? Subversion? ? ???? ???? ??? ??? ??? ?????? ?? ?????.

Subversion? ?? ?? ?? ?? ??????. CollabNet, Inc.? 2000?? ??? Subversion ????? ?????? ?? 10? ?? ??? ??? ??????. Subversion? ?? ?? ? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ????.

? ??????? Subversion? ???? ??? Subversion?? ? ? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ??? ???? Subversion? ???? ?? ??? WordPress ??? ?? ? ??? ? ?? ?? ?????. ??.

1. Subversion ??

Subversion? ? ?? ?? ? ??? ??? ? ????:

1. ??? ???
2. ??? ??? ?????? ????

Subversion ??? ?????

Subversion? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ? ?? ??? ?????? ????.

?:

• TortoiseSVN? Windows?? ??? ? ????.
• Cornerstone ? ??? OS X?? ?? ?????.
• ??? Linux? RapidSVN.

??, ?? ???? ??? ? ?? ?? ? ??? ????. ?? ?? ??? ???? ????? Subversion? ??? ??? ??? ? ???? ? ??????? ?? ???????.

??? ??

???? ?? Subversion ??? ?? ?? ?? ??? ?? ????. Linux? ???? ?? ??? ?? ????? ?????. Windows ?? Mac OS X? ???? ?? ? ????? ??? ?????.

???? ?? ? ????? ??? ???? ????? ???? ??? ?????.

?? Subversion Binary Packages ???? ???? ?? ??? ???? ??? ????.

??, ?? ????? ?????? ??? ??? ??? ?? ? ????? ?????.

????? Subversion? ???? ?????? ???? ???. ??? ??? ???(?? Windows? ???? ?? ?? ????)? ?? ?? ??? ?????.

???

??? ??? ?? ??? ???? ??? ???.

???? Subversion ????? ??? ??? ??? ??? ?????. ?:

???

??? ?? ???? ??? ?? ?? ? ????. ??? svn ??? ??? ? ??? ? ????? ??? ??? ??? ? ??? ????.

2. ?? ???? ??

?? WordPress ??? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ????? ???? ??? ???? ???.

?? OS X? ???? ???? /Users/tommcfarlin/Downloads? ???????. ??? ? ?? ??? ? ????? ???? ???. ??? ????? ??? ?? ??? ????? ?????.

??? ? Downloads ???? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ??? wp?? ????? ??????. ????? ? ???? ??? ???? ??? ?????.

??? ??? ???:

???

?? Subversion? ?? WordPress ?? ??? ??? ? ?? ? ????? ?????.

3. ?? ??? ?????

Subversion ????? ?? ??? ?? ??? ???? ??? "????"??? ???. ??? ?? ??? WordPress? ??? ????? Subversion ??? ???? ???.

???? ? ?? ??? ?????:

1. ?? ?? ??? ?? Subversion ??(??, co).
2. ?? ??? ??? ???? URL(https://core.svn.wordpress.org/trunk/)???.

? ??? ???? ?? ?? ??? wp ???? ?? ????? ??? ?? ??? URL? ???? Subversion ???? ??? ?????. ?? ?? ??? ??? ????:

???

???? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ???.

???? ? ?? ??? ? ? ??? ??? ??? ????? ????. ?? ??? ???? ????? ?? ???(???? ???? ??? ???? ?? ?? ? ????? ??? ?????).

?? "?? ??" ?? ??? ?? ?? ????? ?????.

4. ?? ??

? ???? ? ?? ??? ??? wp 目錄中有一個 trunk ???? ??

????? ????? ???. ???? ???? ??? ?? ??? ???? Subversion ?? ?????.

????? ???? ??? ??? ?? ??? ? ??? Subversion ??? ?? ? ???? ???? ??? ??? ????.

• 分支
• tag
• trunk

????? ?? ??? ??? ?????? ???? ??? ????? ???? WordPress ??????? ??? ???? ??? ?????.

?? ???? ?????? ?????? ??? WordPress? ?? ??? ??? ??? ? ??? ?????.

?? ????? WordPress ??????? ???? ? ??? ??? ??? ??????. WordPress? ?? ???? ?? WordPress? ???? ???? ? ??? ?? ??? ???? ? ????? ?????.

?? ???? WordPress? ?? ???? ???? ??? ????? ?????.

• ? ??? ???? ????? ??? ??? ?????
• ? ?????? ? URL? ?????
• ?? ??

???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? WordPress ??? ?????. ??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ????.

????? ??? ????? ? ????

?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ???.

由于我們使用版本控制，因此可以輕松使用 Subversion 來更新駐留在我們計算機(jī)上的代碼副本。每當(dāng)您準(zhǔn)備更新（可能是每小時或每天晚上）時，您只需從 trunk 目錄中發(fā)出以下命令：

$ svn update

這個命令將拉取自您上次查看最新版本的源代碼以來合并的所有代碼。請注意，當(dāng)您這樣做時，您將面臨破壞安裝中某些內(nèi)容的風(fēng)險，但這就是運(yùn)行前沿夜間構(gòu)建的本質(zhì)。

關(guān)于夜間構(gòu)建的說明

雖然本教程的主要目的之一是引導(dǎo)您在計算機(jī)上安裝 Subversion 并使用它來查看 WordPress 源代碼，但您也可以隨時使用此 URL 獲取最新版本的 WordPress。

不，這絕不是獲取源代碼的“漫長之路”。相反，它是為了讓您通過使用日常使用 WordPress 時使用的工具和流程，更多地以開發(fā)人員的身份工作。

結(jié)論

無論您是想查看每天推送到 WordPress 核心的所有新內(nèi)容，還是希望最終為應(yīng)用程序提供補(bǔ)丁，訪問每晚版本的代碼都是非常有趣的.

如果沒有別的事，訪問 WordPress 等開源項目（有數(shù)百人正在積極致力于該項目）可以教會您很多有關(guān)處理錯誤報告、票證、補(bǔ)丁、功能、合并等的知識.

我不建議在本地開發(fā)環(huán)境之外的任何地方運(yùn)行此代碼。也就是說，如果您是一名開發(fā)人員并且您有興趣測試前沿的代碼，則夜間構(gòu)建可以讓您做到這一點(diǎn)。

對于那些有興趣繼續(xù)了解有關(guān) WordPress 的更多信息的人，我們專門提供了幾門關(guān)于此主題的課程。除此之外，我們還在市場上提供了大量插件供您下載、學(xué)習(xí)和在日常工作中使用。

如果您有興趣從開發(fā)角度了解有關(guān) WordPress 的更多信息，請注意，我專門使用 WordPress，并且經(jīng)常撰寫相關(guān)文章。您可以在我的個人資料頁面上觀看我的所有課程和教程，也可以在我的博客和/或 Twitter（@tommcfarlin）上關(guān)注我，我在其中談?wù)?WordPress 背景下的軟件開發(fā)。

請隨時在下面的提要中留下任何問題或評論，我會盡力回復(fù)每個問題或評論。

資源

• Subversion 主頁
• 下載 Subversion
• 顛覆手冊
• WordPress Subversion 訪問
• WordPress 每夜構(gòu)建
• 安裝 WordPress