En 2005, l'éditeur Bandai avait prévu de lancer le jeu "Cowboy Bebop" sur la plateforme PS2 sur le marché mondial, mais le plan a finalement échoué, ce qui a fait que la version anglaise n'a jamais été publiée. Aujourd'hui, 20 ans après la sortie initiale du jeu au Japon, Cowboy Bebop : Nocturne of Remembrance re?oit enfin un patch de traduction en anglais créé par des fans.

Le patch de traduction a été développé par un moddeur nommé SONICMAN69 – le nom de code de traducteur de fan PS2 le plus parfait et le plus approprié que j'ai jamais vu. Le patch, qui traduit le titre du jeu en Cowboy Bebop : Serenade of Reminiscence et traduit entièrement ? tous les textes, graphiques, génériques de fin et plus ? en anglais, est désormais disponible en téléchargement gratuit sur GitHub.

Je n'y ai joué que quelques minutes jusqu'à présent, mais la qualité globale de la traduction est impressionnante - à l'exception d'une jolie photo de chat et du nom "SONICMAN69" dans la scène d'ouverture, cela passe presque pour une localisation officielle. Plus important encore, toutes les cinématiques sont sous-titrées en anglais, vous permettant de vivre pleinement une intrigue originale, que l'on peut appeler un épisode très spécial de l'animation.

J'ai cependant des réserves sur la qualité du jeu en lui-même. Encore une fois, je n'y ai pas encore joué en profondeur, mais les commandes de ce jeu d'action beat'em-up semblent un peu rigides. Dès que je suis entré dans la séance de prise de vue dans le didacticiel, je n'ai pas pu m'empêcher de murmurer "Oh non !" Il existe néanmoins des mécanismes intéressants dans le jeu?: un système de combo qui encourage une pression rythmique sur le bouton d'attaque plut?t qu'un écrasement insensé, et un mécanisme de défense intéressant qui évite automatiquement les attaques ennemies pendant une courte période de temps.

Même ainsi, une nouvelle histoire originale de "Cowboy Bebop" me suffira peut-être à surmonter l'expérience de combat légèrement guindé. Et à en juger par les standards de l'époque, les graphismes du jeu étaient acceptables. De plus, il contient une grande partie de la bande originale de l'anime original, ce qui signifie que la musique crépite toujours, ainsi que plusieurs nouveaux morceaux composés par le compositeur de la série Yoko Kanno.

Bien qu'il semble maintenant que ce jeu soit destiné à rester sur le marché japonais, Bandai a en fait annoncé publiquement son intention de l'introduire en Amérique du Nord à l'époque. SONICMAN69 a également récemment partagé une ancienne brochure de l'E3, qui montre que le jeu devait initialement sortir aux états-Unis en octobre 2005, seulement deux mois plus tard que la date de sortie japonaise. Ce qui est encore plus intéressant, c'est que le disque du jeu conserve même un petit clip vocal de la gamme de doublage anglais de "Cowboy Bebop" - bien que ces lignes soient présentées dans la vidéo de démonstration de traduction mentionnée ci-dessus, le nombre est loin d'être suffisant pour prendre en charge un doublage anglais complet.

Il s’agit d’un excellent jeu d’adaptation d’anime à ne pas manquer en 2025.

Afficher plus d'informations sur le jeu

Ce qui précède est le contenu détaillé de. pour plus d'informations, suivez d'autres articles connexes sur le site Web de PHP en chinois!